Did you help someone today?

bail someone out

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigationJump to search

bailing someone out (German) [edit]

Idiom [edit]

Word separation:

everybody can bail out

Pronunciation:

IPA: [ˈjeːmandm̩ aʊ̯s deːɐ̯ ˈpat͡ʃə ˈhɛlfn̩]
Audio samples: bail someone out (Info)

Meanings:

[1] to help someone out of a predicament, an emergency; cleverly end someone's uncomfortable position

Sense releated words:

[1] playing the fire brigade, filling the gaps, saving the situation for someone, jumping in for someone, jumping into the breach, throwing yourself in the breach, helping someone out of a fix, saving someone's ass, getting someone out of the line of fire, cramming someone out, tear someone out

Opposite words:

[1] Just make it worse, let someone down, let someone down, leave someone alone with something, be unavailable, do nothing, remain inactive

Examples:

[1] I've seen you many times bailed outIf you got broken down with your car, you can do something for me now.
[1] I have my boss bailed outbecause I made myself available when there was a staff shortage.
[1] I'm sorry, but I can't see you today to help somebody out of a bad situationEven if three colleagues are sick today: You have to look for someone else.
[1] 'Why is Gundula not there?' - Oh dear, that was probably the wrong question, there was an icy silence immediately. Luckily helped Robert me out of trouble and without further ado declared the buffet open.
[1] "Listen, if you are my old woman this time bail out, you have something good with me when I'm out again. "[1]

Translations [edit]

References and further information:

[1] Saying index "bailing someone out"
[1] Duden online "Patsche", meaning 4 with example
[1] Hans Schemann: German Idiomatics. Dictionary of German idioms in context, Berlin / Boston ²2011, p. 609
[1] Heinz Küpper: Dictionary of German colloquial language. In: Digital library. 1st edition. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, keyword "Patsche"

Swell: